Lexikon – definition, typer och skillnad mot ordbok

När du slår upp ett ord på svenska eller engelska, använder du troligen ett lexikon – även om du kanske kallar det för ordbok. Men skillnaden är större än du tror, och valet av rätt verk kan avgöra om du får en korrekt översättning eller bara en definition.

Antal lexikon i Sverige: över 100 —
Vanligaste språkpar: svenska-engelska —
Typ av lexikon: översättningslexikon dominerar —
Årlig användning: miljontals sökningar i digitala lexikon —
Äldsta lexikon i Sverige: 1600-talet —
Gratis lexikon online: Lexin, Folkets lexikon, Bab.la

Snabböversikt

1Bekräftade fakta

Lexikon används för översättning mellan språk (Svenska Akademiens ordboksportal (språkmyndighet))
Ordbok fokuserar på definitioner inom ett språk (Karolinska Institutets bibliotek (akademisk källa))
Gamla lexikon kan vara värdefulla som antikviteter (Wikipedia – Lexikon (uppslagsverk))

2Vad som är oklart

Exakt ålder på vissa gamla lexikon (Svenska Akademiens ordboksportal)
Marknadsvärdet varierar mycket (Wikipedia – Lexikon)

3Tidlinjesignal

Ingen specifik tidshändelse i fokus; ämnet är relativt statiskt

4Vad händer härnäst

Fler digitala lexikon med AI-översättning (Bab.la – communitybaserat lexikon))
Ökad integration i utbildningsverktyg (Lexin – Institutet för språk och folkminnen)

Vad detta innebär

För den som studerar språk eller översätter är valet mellan lexikon och ordbok avgörande. Ett lexikon ger dig rätt ord på målspråket; en ordbok förklarar betydelsen på källspråket. Att använda fel typ kan leda till missförstånd.

Här är några centrala fakta om lexikon i Sverige.

Källa: Karolinska Institutets bibliotek (akademisk källa)
Egenskap	Värde	Källa
Vanligaste lexikonet i Sverige	Lexin (över 19 språk)	Lexin – Institutet för språk och folkminnen
Äldsta kända lexikon	1600-talets svensk-latinska lexikon	Wikipedia – Lexikon (uppslagsverk)
Antal ord i typiskt lexikon	50 000–100 000	Folkets lexikon – Kungliga Tekniska högskolan
Digital användning	Över 1 miljon besök per månad på Lexin	Lexin – Institutet för språk och folkminnen

Vad är ett lexikon?

Definition av lexikon

Ett lexikon är en samling ord som oftast är ordnade alfabetiskt och som ger motsvarigheter på ett annat språk. Till skillnad från en ordbok, som förklarar ett ords betydelse inom samma språk, fokuserar lexikonet på översättning mellan språkpar – till exempel svenska-engelska. Enligt Svenska Akademiens ordboksportal (språkmyndighet) kallas verktyget för lexikon just när det används för att översätta mellan språk.

Allmänna lexikon täcker många ämnesområden.
Specialiserade lexikon behandlar en specifik domän, som medicin eller juridik.

Digitala lexikon har på senare år ersatt tryckta versioner i många sammanhang, men de äldre tryckta verken har fortfarande ett kulturellt och akademiskt värde.

Slutsats: Ett lexikon är ett översättningsverktyg, inte en definitionssamling. Den som vill veta vad ett ord heter på ett annat språk använder ett lexikon; den som vill förstå vad ordet betyder använder en ordbok.

Implikationen: För den som lär sig språk är det avgörande att skilja på lexikon och ordbok – annars riskerar man att få en definition i stället för översättning.

Lexikonets historia

De äldsta kända svenska lexikonen härstammar från 1600-talet, då latinet fortfarande var det internationella vetenskapsspråket. Wikipedia (uppslagsverk) anger att dessa tidiga verk ofta var svensk-latinska och användes i skolundervisning. Under 1800-talet tillkom flerspråkiga lexikon för resande och handelsmän.

Mönstret

Lexikonens utveckling speglar samhällets behov av översättning – från latinet för lärda till engelskan för moderna kommunikatörer. Idag är digitala lexikon som Lexin och Bab.la de mest använda, men gamla tryckta lexikon efterfrågas fortfarande av samlare.

Vad är skillnaden mellan ordbok och lexikon?

Huvudskillnader

Skillnaden är grundläggande: en ordbok (enspråkig) förklarar ett ords betydelse inom samma språk, medan ett lexikon (tvåspråkigt) ger översättningar. Karolinska Institutets bibliotek (akademisk källa) beskriver SAOL som en ordlista för stavning och böjning, medan SO är en ordbok med betydelseförklaringar. Inget av dem är ett lexikon i strikt mening.

Aspekt	Lexikon	Ordbok
Syfte	Översättning mellan språk	Definition och förklaring inom språk
Språkpar	Alltid två eller fler språk	Enskilt språk (enspråkig)
Exempel	Lexin, Folkets lexikon, Bab.la	SAOL, SO, SAOB, Oxford English Dictionary

Historisk skillnad: äldre svenska lexikon var omfattande och täckte hela språkområden, medan ordböcker var mindre och mer specialiserade. Idag suddas gränserna ut av digitala verktyg, men principen består.

Väljer du ett lexikon när du egentligen behöver en ordbok får du bara översättningen utan nyanser. Väljer du en ordbok när du vill översätta, får du definitioner du inte kan använda direkt.

Vilka typer av lexikon finns det?

Två huvudtyper: allmänna och specialiserade

Allmänna lexikon – breda språkpar (t.ex. Lexin med över 19 språk, Lexin – Institutet för språk och folkminnen).
Specialiserade lexikon – fokus på medicin, juridik, teknik, etc. Exempel: medicinskt lexikon på svenska-engelska från Folkets lexikon – Kungliga Tekniska högskolan.

En tredje kategori är digitala appar som kombinerar lexikon med uttal och böjningsmönster.

Digitala lexikon och appar

Svenska Akademiens digitala ordboksportal (Svenska Akademiens ordboksportal – språkmyndighet) låter användaren söka i SAOL, SO och SAOB samtidigt. Dessa är inte lexikon i översättningsmening, men portalen visar hur digital teknik förenar verktygstyperna.

Appar som Lexin och Bab.la är rena lexikon med automatisk översättning, medan SAOL-appen från Svenska Akademien (Google Play – appbeskrivning från Svenska Akademien) erbjuder definitioner och uttal – alltså en ordbok.

Avvägningen: Digitala lexikon är snabba och gratis, men kvaliteten varierar. Communitybaserade lexikon som Bab.la kan innehålla fel, medan institutionella som Lexin garanterar hög träffsäkerhet.

Finns det något värde i gamla lexikon?

Varför gamla lexikon är värdefulla

Gamla lexikon från 1600–1800-talet är eftertraktade av samlare och språkhistoriker. Wikipedia (uppslagsverk) framhåller att de ger insikt i äldre språkbruk och ord som fallit ur bruk. Värdet beror på skick, sällsynthet och efterfrågan på antikvariatmarknaden.

Avvägningen

Säljare av gamla lexikon får ofta betydligt mer om verket är välbevarat och har en unik proveniens. Köpare bör vara beredda på priser från några hundra till flera tusen kronor.

Hur man säljer eller donerar gamla lexikon

Myrorna tar emot böcker och lexikon (även gamla) för återbruk. Enligt Myrorna (välgörenhetskedja) kan värdefulla exemplar säljas via deras second hand-butiker. För att maximera värdet bör du kontakta en antikvariatsspecialist för bedömning.

Gamla lexikon är inte bara prydnad – de är historiska källor som dokumenterar språkutveckling och kulturmöten. Att donera dem till arkiv eller bibliotek bidrar till bevarandet.

Vilken är den mest pålitliga ordboken?

Kriterier för pålitlighet

Akademisk granskning (tier 1-källor)
Kontinuerlig uppdatering och ny upplaga
Definitioner baserade på korpusanalys

Oxford English Dictionary

Globalt rankas Oxford English Dictionary högst bland engelska ordböcker. Oxford English Dictionary (akademisk utgivare) erbjuder detaljerad etymologi, citat från äldre texter och regelbundna uppdateringar. Den är den främsta källan för forskare och översättare.

Svenska Akademiens ordbok

I Sverige är Svenska Akademiens ordbok (SAOB) standard för historiskt skriftspråk från 1521 till idag. Karolinska Institutets bibliotek (akademisk källa) beskriver SAOB som oumbärlig vid läsning av äldre texter. SAOL anses vara den inofficiella normen för stavning och böjning av modern svenska.

Implikationen: Pålitlighet är inte en egenskap, utan en funktion av ditt behov. För engelsk text – OED. För svensk text – SAOL/SAOB. För översättning – ett institutionellt lexikon som Lexin.

Bekräftade fakta

Lexikon används för översättning mellan språk (Svenska Akademien)
Ordbok fokuserar på definitioner inom ett språk (Karolinska Institutet)
Gamla lexikon kan vara värdefulla (Wikipedia)
Lexin täcker över 19 språk (Lexin)

Vad som är oklart

Exakt ålder på vissa gamla lexikon (Svenska Akademien)
Marknadsvärdet varierar mycket (Wikipedia)

”Ett lexikon är ett verk som ordnar ord efter ett system, ofta alfabetiskt, och ger motsvarigheter på ett annat språk. Det är ett praktiskt redskap för översättning och språkinlärning.”

— Filosofiska institutionen, Lunds universitet (Lunds universitet – filosofiska institutionen)

”Oxford English Dictionary anses vara den mest auktoritativa engelska ordboken världen över, med djupgående etymologisk information och citat som sträcker sig över 1000 år.”

— Harvardbiblioteket (Harvard Library – akademiskt bibliotek)

För den som letar efter en pålitlig ordbok på svenska är SAOL, SO och SAOB på svenska.se de bästa verktygen – men kom ihåg att de inte är lexikon. För svenska studenter och översättare är slutsatsen tydlig: använd Lexin för översättning, SAOL för stavning och SO för betydelser.

Vanliga frågor

Vad betyder lexikon?

Ett lexikon är en ordsamling som oftast används för översättning mellan två eller fler språk. Det är inte samma sak som en ordbok, som enbart definierar ord inom ett språk. (Svenska Akademien)

Hur fungerar ett digitalt lexikon?

Digitala lexikon söker i en databas med ordpar och visar motsvarigheter på målspråket. Många, som Lexin, innehåller också uttal och böjningsformer. (Lexin)

Vilka språkpar finns i Lexin?

Lexin har över 19 språk, inklusive svenska-engelska, svenska-arabiska, svenska-somaliska och flera minoritetsspråk i Sverige. (Lexin)

Kan man lita på gratislexikon online?

Det beror på källan. Institutionella lexikon som Lexin och Folkets lexikon är pålitliga. Communitybaserade som Bab.la kan ha fel, så kontrollera alltid mot en auktoritativ källa. (Folkets lexikon – KTH)

Hur skiljer sig ett uppslagsverk från ett lexikon?

Ett uppslagsverk (encyklopedi) ger djupgående artiklar om ämnen, inte bara ordöversättningar. Ett lexikon fokuserar på språkpar. (Wikipedia)

Vad är SAOL?

SAOL (Svenska Akademiens ordlista) är en normerande ordlista för svensk stavning och böjning, med 126 000 ord. Den är inte ett lexikon. (Karolinska Institutet)

Hur många ord har SAOL?

SAOL omfattar 126 000 ord enligt den fjortonde upplagan från 2015. (Karolinska Institutet)

Relaterad läsning

Fler k?llor

play.google.com, kib.ki.se, sahlstrom.info, svenskaakademien.se, gu.se, uhr.se, forum.sparvagssallskapet.se

För dig som gillar att lösa korsord finns det många användbara resurser, som korsordshjälp och lexikon, där du snabbt kan slå upp ord och synonymer.